vendredi 16 septembre 2011

En suspens jusqu'au début décembre - In spanning afwachten tot begin december

Dans les plans de Contrat de Quartier actuels, la construction sur le terrain a été supprimée,  et les jardins potagers retenus. Un autre endroit pour la crèche a été trouvé près de Simonis.  Les négotiations pour un terrain différent concernant les logements sociaux sont en cours. 
La procédure en vue d'une décision finale sur les plans de Contrat de Quartier se poursuit : 
- Enquête publique pendant le mois de septembre
- Présentation du Contrat de Quartier à l'Assemblée Générale du 29 septembre
- Présentation du Contrat de Quartier au Conseil Communal du 20 octobre
- Approbation du Contrat de Quartier par la Région Bruxelloise : attendue pour début décembre.

Le Bourgmestre nous a assuré qu'il impliquerait les habitants dans l'affinement du projet des jardins dès qu'une décision finale sera prise par la Région.  Il est favorable à notre suggestion  d'ajouter une dimension artistique au projet, et à toute autre suggestion, pour autant que la sécurité sur et autour du terrain reste assurée. 

Le budget prévu dans le contrat de quartier pour les jardins est très petit, trop petit pour financier toutes les dimensions que nous souhaitons attribuer au projet.  Pour réaliser la totalité de notre rêve, nous serons donc obligés de chercher des moyens supplémentaires

En attendant, nous vous encourageons à faire suivre notre pétition et parler autour de vous de notre futur projet.  
Dans le petit groupe qui souhaite être impliqué activement, nous continuons la réflexion sur l'aménagement du terrain et l'affinement du projet. Vous êtes toujours les bienvenus pour nous rejoindre.  

In de huidige versie van het Wijkcontract zijn de constructieplannen voor het terrein geschrapt, en zijn de volkstuintjes erin opgenomen.  Voor de crèche is een alternatieve plek gevonden nabij Simonis.  Over een alternatief terrein voor de bouw van sociale woningen wordt nog onderhandeld.  
De procedure naar een finale beslissing loopt intussen verder : 
- een openbaar onderzoek loopt gedurende 2 weken in de maand september
- de plannen van het Wijkcontract worden op de Algemene Vergadering van 29 september aan het publiek voorgesteld
- de plannen van het Wijkcontract worden op 20 oktober aan de Gemeenteraad voorgelegd
- de finale beslissing, die door het Brussels Gewest wordt genomen, verwachten we begin december. 

De Burgemeester garandeert ons dat we na de finale beslissing verder betrokken zullen blijven bij de concretisering van het project.  Hij uitte zich ook positief over onze suggestie om nog een 4e, met name artistieke dimensie toe te voegen.  Hij staat open voor alle suggesties, voor zover de veiligheid op en rond het terrein gegarandeerd blijft. 

Het budget dat voor de tuintjes in het Wijkcontract is voorzien, is heel klein.  Te klein om alle dimensies die we er willen aan geven, te realiseren.  Om onze droom te verwezenlijken, zullen we dus naar bijkomende financiering moeten zoeken.  

In afwachting van de finale beslissing moedigen we U aan de petitie alsook de communicatie rond het project verder te verspreiden.  
Intussen zet het groepje, dat aktief wenst betrokken te zijn bij de verdere uitwerking, het denkwerk verder over de inrichting van het terrein en de concretisering van het project.  Nog steeds welkom om dit groepje te vervoegen! 

mardi 6 septembre 2011

Que pouvez-vous encore faire? Wat kan U nog doen?

Comment poursuivre notre action? 

Comme nous l’avons expliqué dans le blog précédent, notre combat n’est pas encore terminé !  D’ou notre appel à continuer à diffuser notre message.

Nous organiserons dans les prochains jours et semaines une campagne porte-à-porte à Koekelberg. Nous cherchons pour ce faire de nouveaux bénévoles pour nous aider.

Plus il y aura de bénévoles, plus la tâche sera aisée et agréable. C’est aussi une occasion idéale de faire connaissance avec nos voisins! Laissez nous vos commentaires sur ce blog ou contacter moi directement si vous voulez participer!

En outre ce projet ne peut réussir que si chacun de nous est informé et impliqué dès le départ. Si vous voulez être associé plus étroitement au déroulement concrèt de ce projet, laissez un commentaire sur le blog ou contactez moi directement. Précisez le domaine auquel vous souhaitez contribuer. Il nous reste encore a déterminer avec la commune la manière dont nous pourrons rester impliqués dans ce projet. On en reparlera plus tard sur ce blog.


Hoe strijden we verder? 

Zoals uitgelegd in de vorige blog, is de strijd nog niet helemaal geleverd !
Daarom onze oproep om het woord te blijven verspreiden. 

We organiseren de komende dagen en weken nog een deur-aan-deur petitie in Koekelberg.  We zoeken nog meer vrijwilligers die ons daarmee willen helpen. 

Hoe meer mensen, hoe lichter het werk en hoe plezanter het wordt.  Het is ook een ideale gelegenheid om onze buren te leren kennen!   Laat een reactie achter op deze blog of contacteer me rechtstreeks indien je wil meedoen !

Bovendien kan dit project pas een succes zijn, indien iedereen vanaf het begin geïnformeerd én betrokken is.  Indien je nauw betrokken wil zijn bij de concrete uitwerking ervan, laat ook dan een reactie na of contacteer me rechtstreeks.  Specifieer op welk vlak je wenst bij te dragen.   Met de gemeente dient nog afgesproken te worden op welke manier we verder betrokken blijven.  Daarover op deze blog later meer. 

Compte rendu de la Commission de Quartier - 5 septembre 2011 - Verslag Wijkcommissie


NOTRE ACTION ET NOTRE PETITION ONT EU POUR EFFET QUE
NOTRE PROPOSITION DE PROJET A ETE RETENUE!!!

Qu’est ce que cela signifie?
Dans les plans tels qu’ils ont été présentés à la commission de quartier du 5 septembre, le PROJET DE CONSTRUCTION DU TERRAIN A DÉJÀ ÉTÉ SUPPRIMÉ et NOS JARDINS COLLECTIFS ONT ÉTÉ ACCEPTÉS.
C’est UNE NOUVELLE INCROYABLEMENT BONNE!!
Comme quoi, un comité de quartier peut être plus fort que des bulldozers!!

Bien qu’un obstacle très important ait été levé, notre lutte n’est pas finie.
Nous disposons à présent d’un accord de la commune de Koekelberg. La décision ne sera définitive que lorsque la région bruxelloise aura approuvé les plans concernant le contrat de quartier.
Le bourgmestre de Koekelberg Philippe Pivin nous soutient pleinement et défend notre proposition de projet vis à vis des parties prenantes. Nous pouvons le soutenir en continuant à distribuer notre pétition à plus large public.
Un groupe fort sera le garant de notre succès!!!
Vous pourrez suivre l’étape suivante de notre action dans le prochain blog.

ONZE ACTIE EN PETITIE HEEFT ER VOOR GEZORGD 
DAT ONS PROJECTVOORSTEL IS WEERHOUDEN !!!!!!!!!!!!!  

Wat betekent dit ?
In de plannen, zoals voorgesteld op de Wijkcommissie van 5 september, zijn de BOUWPLANNEN VOOR HET TERREIN REEDS GESCHRAPT en zijn ONZE TUINTJES ERIN OPGENOMEN !!!
Dit is  ONGELOFELIJK GOED NIEUWS !!
Hoe een groep sterker kan zijn dan een paar bulldozers !!!

Hoewel hiermee een zeer belangrijke horde is genomen, zijn we nog niet aan het einde van onze strijd.  We hebben nu een akkoord van de gemeente Koekelberg.  De beslissing is pas definitief, wanneer het Brussels Gewest de plannen voor het Wijkcontract goedkeurt. 
Burgemeester van Koekelberg Philippe Pivin, staat geheel achter ons en verdedigt ons projectvoorstel tegenover de belanghebbenden.  Wij kunnen hem daarin steunen door onze petitie verder te zetten en nog ruimer te verspreiden.  Tegen een sterke groep kan men niets beginnen !!!
Lees in de volgende blog wat we nog verder kunnen en zullen doen. 

Résultats provisoires de la pétition - 5 septembre 2011 - Voorlopige resultaten van de petitie


(Nederlands hier onder)

Lundi, le 5 septembre à midi, nous avons soumis les résultats provisoires de la pétition au bourgmestre.
Résultats en date du 5 septembre à 11 heure:
- 193 personnes soutiennent notre pétition
- dont 89 Koekelbergeois
- et 39 personnes d’autres communes de Bruxelles

C’est un succès inespéré compte tenu du fait que nous n’avons démarré la pétition que le 2 septembre et, qu’en ce qui concerne Koekelberg, nous nous sommes avant tout adressés aux habitants de la résidence “Les Brasseurs” qui compte 65 familles.

Un grand merci à tous ceux qui ont manifesté leur soutien!!!!!

Le bourgmestre apportera les résultats de la pétition à la commission de quartier avec laquelle la commune mène actuellement une consultation à propos du contrat durable de quartier “Koekelberg historique”. Celle-ci se tiendra le 5 septembre a 18h30. Cela promet du suspens.
Vous aurez bientôt des nouvelles ici même.

Inscrivez-vous sur ce blog en utilisant la fonction "Follow us by e-mail" pour recevoir les dernières nouvelles concernant ce projet. Vous pourrez vous désinscrire à tout moment


Maandag 5 september om 12u hebben we de voorlopige resultaten van de petitie voorgelegd aan de Burgemeester.  De resultaten, vastgesteld op maandag 5 september om 11u zijn :

-        193 mensen ondersteunden onze petitie
-        waarvan 89 Koekelbergenaren
-        en 39 uit andere Brusselse gemeentes
Dit is een onverhoopt succes, gezien we pas op vrijdag 2 september met de petitie zijn gestart, en we ons, wat Koekelberg betreft, voornamelijk hebben gericht tot de bewoners van « Les Brasseurs », een residentie van 65 gezinnen.

HARTELIJK DANK AAN IEDEREEN DIE ZIJN STEUN BETUIGDE !!!!!!

De resultaten neemt de Burgemeester mee naar de Wijkcommissie, met wie de gemeente overlegt betreffende het Duurzaam Wijkcontract « Historisch Koekelberg ».  De bouwplannen op het terrein zijn in dit contract opgenomen. 
De vergadering van de Wijkcommissie vindt plaats op 5 september om 18u30.  Spannend !!
Kort verslag komt hier !!

Schrijf u in op onze blog via « follow us by e-mail » om de updates over dit project niet te missen !  U kan zich op elk moment weer uitschrijven.  

vendredi 2 septembre 2011

Hier zijn we dan ! Nous voilà lancés!




Het terrein waar we voor strijden... Komen hier gezellige volkstuintjes of bakstenen? Stem voor het behoud van deze groene ruimte via deze petitie:
Voilà le terrain dont nous vous parlions.  Voulez-vous de l'espace vert ou du béton en plus dans votre environnement?  Participez, réagissez, votez en faveur de notre pétition pour sauvegarder cet écrin vert si précieux.
Cliquez ici pour la Pétition-Klik hier voor de Petitie

Langs deze weg houden we u op de hoogte van onze actie en het resultaat! Wie weet afficheren we hier ooit foto's van de inhuldiging van onze volkstuintjes die er ook dankzij u zijn gekomen!

Kom dus regelmatig een kijkje nemen, maak je lid van de site, of abonneer je op de nieuwsberichten!

Via ce blog, nous vous tiendrons au courant de la suite de notre action et qui sait..on pourra, un jour, vous présenter les photos de l'inauguration de notre espace vert collectif, pour lequel vous vous serez tous mobilisés.

Visitez-nous régulièrement, devenez membre du site, ou inscrivez-vous à notre lettre d'info.

Bedankt voor je steun!  Merci de votre soutien!